γυρίζω τίς

воротить с полдороги γυρίζω (κάποιον) από τη μέση του δρόμου.

отдать деньги легко, да воротить их трудно να δόσεις χρήματα είναι εύκολο, αλλά να τα πάρεις πίσω (να σου τα επιστρέψουν) είναι δύσκολο.

воротить голову от света αποστρέφω το πρόσωπο από το φως.

согнуть спинау λυγίζω τη ράχη•

взвалить ношу в -у ρίχνω το φορτίο στη ράχη.

она надела платье -ом наперед αυτή έντυσε το φόρεμα ανάποδα (το πίσω μπροστά)•

зад у телеги очень узок το πισινό μέρος του αμαξιού είναι πολύ στενό.

он ударил его в зад τον χτύπησε στον πισινό.

повторять -ы

он -ал свой паспорт αυτός έδειξε την ταυτότητα του•

показать рукой δείχνω με το δάχτυλο•

-жи мне дорогу δείξ.ε μου το δρόμο-показать учащимся химический опыт δείχνω στους μαθητές το πείραμα της χημείας.

показать пьесу афинианам παρουσιάζω το θεατρικό έργο στους Αθηναίους.

-новый кинофильм προβάλλω νέα κινηματογραφική ταινία.

показать как пользоваться компасом μαθαίνω τη χρήση της πυξίδας•,

показать храбрость, мужество δείχνω γενναιότητα, ανδρεία.

показать лучший результат в беге έρχομαι πρώτος στο τρέξιμο, παίρνω την πρώτη θέση στο τρέξιμο;

я тебе -жу θα σου δείξω εγώ.

возвратить взятые взаймы деньги επιστρέφω τα δανικά χρήματα, που πήρα•

возвратить пленных επιστρέφω τους αιχμαλώτους.

возвратить силы επανακτώ τις δυνάμεις•

возвратить здоровье επανακτώ την υγεία.

возвратить гонца с дороги γυρίζω τον αγγελιοφόρο από το δρόμο.

сознание у больного -лось ο άρρωστος επανέκτησε τις αισθήσεις.

-йте лицо ко мне στρέψτε το πρόσωπο σας προς εμένα•

обратить спину к кому γυρίζω τα νώτα (τις πλάτες) σε κάποιον•

обратить взгляд или взор к кому στρέφω (καρφώνω) το βλέμμα σε κάποιον•

обратить оружие против врага στρέφω το όπλο κατά του εχθρού.

-разговор к другому предмету γυρίζω την κουβέντα αλλού.

обратить на себя чьи-либо взоры τραβώ την προσοχή κάποιου.

обратить в своих сторонников κάνω (κάποιον) οπαδό μας•

обратить газ в жидкость μετατρέπω το αέριο σε υγρό•

обратить город в ппелъ κάνω την πόλη στάχτη (καταστρέφω ολοσχερώς).

обратить в бегство τρέπω σε φυγή•

обратить своё имущество в деньги μετατρέπω την περιουσία μου σε χρήμα.

обратить в свою пользу ошибки других επωφελούμαι των λαθών των άλλων.

обратить лицом к свету στρέφω το πρόσωπο κατά το φως•

обратить вспять πισωγυρίζω.

глаза присуствующкх -лись на не τα μάτια των παρευρισκομένων στράφηκαν προς αυτήν.

обратить к изучению древних рукописей αφοσιώνομαι με τη μελέτη των αρχαίων χειρόγραφων.

он -лся в ск-птика αυτός έγινε σκεπτικιστής.

обратить за помощь к соседу ζητώ βοήθεια από το γείτονα•

он не знает кому обратить αυτός δεν ξέρει που να απευθυνθεί.

обратить в слух είμαι όλος αυτιά, εντείνω την ακοή•

обратить в зр-ние εντείνω την όραση.

обратить в бг-ство τρέπομαι σε φυγή, κατατροπώνομαι.

обернуть шарф вокруг шя περιτυλίγω το κασχόλ γύρω στο λαιμό.

обернуть лицо στρέφω το πρόσωπο•

обернуть дело в свою пользу γυρίζω την υπόθεση με το μέρος μου (προς όφελος μου).

обернуть лодку αναποδογυρίζω τη βάρκα.

он -лся в сторону, назад αυτός γύρισε πλάγια, πίσω.

дела -лись хорошо τα πράγματα πήραν καλή τροπή.

с трудом -ет камни με δυσκολία μετακινεί τις πέτρες.

он всю ночь -лся и не мог, спать αυτός όλη τη νύχτα στριφογύριζε και δε μπορούσε νά κοιμηθεί.

эй -айтесь, надо ведь работать ε, κουνηθείτε, πρέπει να βγει και δουλιά.

направить дуло ружья на врага στρέφω την κάννη του όπλου προς τον εχθρό•

направить судно κατευθύνω το σκάφος•

направить удары κατευθύνω τα χτυπήματα•

направить внимание στρέφω την προσοχή•

направить взоры στρέφω τα βλέμματα•

направить разговор γυρίζω την κουβέντα.

направить все силы на борьбу κατευθύνω όλες τις δυνάμεις στον αγώνα.

направить на фронт κατευθύνω στο μέτωπο•

направить на работу στέλλω στη δουλειά•

направить к юристу κατευθύνω στο νομικό (για συμβουλή).

направить заявление в бюро жалоб υποβάλλω αίτηση στο γραφείο παραπόνων.

направить бритву ακονίζω το ξυράφι.

отдать книги в библиотеку επιστρέφω τα βιβλία στη βιβλιοθήκη•

отдать долг δίνω το χρέος.

отдать делу все свой силы δίνω για την υπόθεση όλες τις δυνάμεις μου.

отдать город неприятелю παραδίνω την πόλη στον εχθρό.

отдать туфли на ремонт δίνω τα παπούτσια για επιδιόρθωση•

отдать платье на чистку όίνω το φόρεμα για καθάρισμα.

отдать ребнка на воспитание παραδίνω το παιδάκι για διαπαιδαγώγηση•

сына в школу βάζω (στέλλω) το γιο στο σχολείο.

в двадцать лет е -ли замуж στα είκοσι χρόνια την πάντρεψαν.

отдать в суд παραδίνω στο δικαστήριο.

я -ал вещь за пятьдесять рублей πούλησα το πράγμα για πενήντα ρούβλια.

за костюм он -ал сто рублей για το κοστούμι αυτός πλήρωσε εκατό ρούβλια.

отдать под заклад ενεχυριάζω (βάζω ως ενέχυρο)•

отдать внам ενοικιάζω•

отдать визит επισκέπτομαι•

отдать якорь αγκυροβολώ•

отдать поклон υποκλίνομαι.

ружьё -ло в плечо το όπλο με τίναξε στον ώμο.

-ло в спину μου προκάλεσε πόνο στη ράχη.

отдать повод αμολάρω τα χαληνά (χαλαρώνω τα ηνία).

-ай назад κάνε πίσω.

он -лся в их распоряжение αυτός παραδόθηκε στη διάθεσήτους•

неприятель -лся победителю ο εχθρός παραδόθηκε στο νικητή.

она -лась ему αυτή παραδόθηκε σ αυτόν.

сумма в текущем году -ла за 8000 рублей το ποσό στο τρέχον έτος ξεπέρασε τις 8000 ρούβλια•

перевалить на другой бок γυρίζω στο άλλο το πλευρό.

гулять по улицам κάνω περίπατο στους δρόμους•

ударить по столу кулаком χτυπώ τη γροθιά στο τραπέζι•

по краям дороги στις άκρες του δρόμου.

стрельба гитлеровцев по безоружным людям πυροβολισμοί των χιτλερικών κατά των άοπλων ανθρώπων.

гулять по саду κάνω περίπατο στον κήπο.

ходить по театрам συχνάζω στα θέατρα.

идти по ветру πηγαίνω κατά τη φορά του ανέμου (όπως φυσά ο άνεμος)•

идти по течению πηγαίνω κατά τον ρουν, όπως πάει το ρεύμα.

идти по следам зверя πηγαίνω στα ίχνη του άγριου ζώου ή με τον τορό αυτού.

уехать по совету врача φεύγω κατά τη συμβουλή του γιατρού•

по образцу κατά το παράδειγμα•

по силам κατά τις δυνάμεις•

уволиться по собственному желанию απολύομαι κατά θέληση μου ή με αίτηση μου•

разложить по сортам ταξινομώ κατά είδη•

по моде κατά τη μόδα•

по правилу σύμφωνα με τον κανόνα.

он женился по любви αυτός παντρεύτηκε με αγάπη.

судить по внешности κρίνω από την εξωτερική εμφάνιση•

знаю по книгам, по газетам γνωρίζω από τα βιβλία, τις εφημερίδες.

добрый по характеру καλός κατά τον χαρακτήρα•

учитель по профессию δάσκαλος (κατά) το επάγγελμα.

брат по матери ομομήτριος αδερφός•

брат по отцу ομοπάτριος αδερφός•

родственники по матери συγγενείς από τη μητέρα.

отправить по почте στέλλω με το ταχυδρομείο (ταχυδρομικώς)•

говорить по телефону μιλώ από το τηλέφωνο•

передать по радио μεταδίνω από το ράδιο•

ориентироваться по компасу προσανατολίχομαι με την πυξίδα.

по недосмотру από απροσεξία•

отсуствовать по болезни απουσιάζω λόγω ασθένειας•

ошибаться по рассеянности κάνω λάθος από αφηρεμάδα•

по привычке από συνήθεια.

отряд по борьбе с бандитами απόσπασμα για τον αγώνα κατά των ληστών.

по фабрикам и заводам στις φάμπρικες και στα εργοστάσια.

гулять по утрам κάνω περίπατο κάθε πρωί ή το πρωί•

по праздникам (κατά) τις γιορτές•

заниматься по ночам ασχολούμαι τα βράδυα•

приеду по весне θα έρθω κατά την Άνοιξη•

по десятому году στο δέκατο χρόνο.

по стаканчику από ένα ποτηράκι•

по рублю за штуку από ένα ρούβλι το κομμάτι•

по одному από ένα (στον καθένα)•

по разу από μια φορά (ο καθένας).

тоска по Родине νοσταλγία για την πατρίδα•

тосковать по детям νοσταλγώ τα παιδιά.

по колено ως το γόνα•

войти в воду по пояс μπαίνω στο νερό μέχρι τη μέση•

сыт по горло χορτάτος ως το λαιμό.

прочитать с первой по четвртую главу διαβάζω από το πρώτο μέχρι το πέμπτο κεφάλαιο•

с детских лет по день его смерти από τα παιδικά χρόνια ως τη μέρα του θανάτου του•

по сей день μέχρι αυτή τη μέρα•

по сегодня ως τα σήμερα.

по левую руку από το αριστερό χέρι.

ходить по грибы πηγαίνω για μανιτάρια•

сходить по воду πηγαίνω για νερό.

с полгода по смерти отца μισό χρόνο μετά το θάνατο του πατέρα.

скучать по отце νοσταλγώ τον πατέρα.

откинуть камни с дороги πετώ τις πέτρες από το δρόμο•

откинуть на-зэ.д ρίχνω πίσω.

откинуть макароны на дуршлаг αδειάζω τα μακαρόνια στο στραγγιστήρι.

откинуть крышку рояля σηκώνω το κάλυμμα του πιάνου•

откинуть борт грузовика κατεβάζω το πλαϊνό του φορτηγού αυτοκίνητου.

откинуть занавеску αναμερίζω το κουρτινάκι..

он -лся, упираясь на ст-ну αυτός έγειρε προς τα πίσω, στηριζόμενος στον τοίχο.

тянуть ве-рвку τραβώ την τριχιά•

тянуть за руку τραβώ από το χέρι.

тянуть руку απλώνω το χέρι•

тянуть бельевую вервку через двор τεντώνω το σχοινί των ρούχων στην αυλή.

тянуть провод τεντώνω το καλώδιο•

тянуть кожу τεντώνω το δέρμα.

пароход -ет баржу το ατμόπλοιο τραβά τη μαούνα•

трактор -ет сеялку το τραχτέρ τραβάτη σπαρτική μηχανή.

одни -ут всё, а другие ничего μερικοί τα τραβάνε όλα, και μερικοί δεν κάνουν τίποτε.

вдова -ет троих детей η χήρα με δυσκολία διατρέφει τα τρία παιδιά.

тянуть слабого ученика βοηθώ τον αδύνατο μαθητή.

тянуть труга в кино παίρνω το φίλο στον κινηματογράφο•

тянуть братишку купаться παίρνω το αδερφάκι να κολυμπήσει.

тянуть в суд τραβώ στο δικαστήριο•

тянуть к ответу καλώ να δόσει λόγο.

меня -ет за город με τραβάει η εξοχή•

его -ет природа τον τραβάει η φύση.

-ет ко сну νυστάζω•

тянуть к рвоте έχω τάση για εμετώ.

тянуть невод τραβώ το αλιευτικό δίχτυ•

тянуть карту из колоды τραβώ χαρτί από την τράπουλα•

тянуть жребий τραβώ κλήρο.

насос -ет воду η αντλία τραβά το νερό.

тянуть вино τραβώ κρασί.

тянуть папироску τραβώ τσιγάρο.

тянуть деньги τραβώ χρήματα.

журавли -ут в небо οι γερανοί πετούν στον ουρανό.

с моря -еш лёгкий бриз από τη θάλασσα πνέει ελαφρά αύρα.

ветер -ет запах сена ο άνεμος φέρει τη μυρουδιά χόρτου.

-ет гарью έρχεται μυρουδιά κάψας (τσίκνας)•

-ет холод от окна έρχεται κρύο από το παράθυρο•

-ет жаром έρχεται ζέστη.

тянуть с ответом καθυστερώ την απάντηση.

тянуть борьбу дальше немыслимо η συνέχιση του αγώνα παραπέρα δεν έχει νόημα.

ящик -ет десять килограммов το κιβώτιο, τραβάει (σηκώνει) δέκα κιλά.

груши -ут ветки вниз τα αχλάδια (με το βάρος τους) λυγίζουν τα κλαδιά•

тяжлый мешок -ет плечи το βαρύ τσουβάλι πιέζει τους ώμους•

рубашка у меня -ет плечи το πουκάμισο τραβάει στους ώμους.

резина -ется το λάστιχο τεντώνει•

кожа -ется το δέρμα τεντώνει.

за рекой -лись холмы πέρα από το ποτάμι εκτείνονταν λόφοι.

тянуть снулся он и-ется ξύπνησε αυτός και τεντώνεται.

цветок -ется к солнцу το λουλούδι στρέφει προς τον ήλιο.

тянуть к деревню με τρα• тянутьβάει το χωριό.

вить веревку πλέκω τριχιά•

вить венки πλέκω στεφάνια.

вить пряжу μαζεύω το νήμα κουβάρι•

вить шелк περιτυλίγω το μετάξι.

у него волосы вьются от природы τα μαλλιά του είναι κατσαρά μόνα τους (από τη φύση)•

плющ вьется ο κισσός περιτυλίγεται•

вьется пыль из-под копыт коней κλωθανεβαίνει η σκόνη από τις οπλές των αλόγων.

снег -ется το χιόνι στροβιλίζει•

орел вьется над горой ο αετός στριφογυρίζει πάνω απ’ το βουνό.

дети вьются около матери τα παιδιά στριφογυρίζουν στη μάνα τους.

веревки вьются из пеньки οι τρίχες πλέκονται από καννάβι.

истоптать пол λερώνω το πάτωμα.

истоптать сапоги χαλνώ τις μΐότες.